6 английских идиом для выражения состояния счастья.
1.On cloud nine
Как вы уже догадались, в нашем языке существует эквивалент этой идиомы – «быть на седьмом небе» от счастья.
В английском языке еще есть похожая фраза – on top of the world, и означает она то же самое.
Примеры:
I’ve had such a wonderful relaxing holiday. I feel on top of the world!
2. Like a dog with a two tails
Собаки выражают свою радость, выляя хвостом. Вот, наверное, «двойная собачья радость» вложена в смысл этой английской идиомы.
Смотрим примеры:
I just got a new bike and I feel like a dog with two tails.
3. Full of the joys of spring
Эта идиома подходит для выражения состояния восхищения, радости, энергичности, энтузиазма. О человеке можно сказать, что он «светится от счастья».
Например:
I feel full of the joys of spring, because I’ve started dating this new guy.
4. Happy camper
Так говорят про человека, который вполне удовлетворен своей жизнью, у него все замечательно складывается, он никогда не жалуется, а просто наслаждается жизнью.
Если добавить отрицательную частицу not получится обратное негативное значение.
Смотрим пример:
My friend just got a news job and he also bought a new car, he is such a happy camper at the moment.
5. Over the moon
Еще одна замечательная английская идиома, которая имеет примерно то же значение, что и выражение «on the cloud nine».
То есть, вы безмерно рады чему-то, чувствуете себя просто замечательно.
Например:
She bought a new house, so she feels over the moon now.
6. Paint the town red
И последнее на сегодня выражение, при помощи которого можно описать состояние счастья и радости.
По-видимому, у американцев красный цвет ассоциируется с чем-то веселым.
Эта идиома используется, когда человек очень счастлив и собирается что-то отпраздновать в компании друзей или родственников, пойти в клуб, бар и т.д.
Взглянем на пример:
We all are gonna* paint the town red tonight.
*(сокращение от going to, которое используется в разговорном варианте английского языка).
